نگران اون نباش، باشه؟
.پايين رو نگاه کن. چمن رو ببين
.کفش‏هات رو اينجوري در بيار
آخرين باري که اين کارو کردي, کِي بود؟
حس خوبي داره, مگه نه؟
.آره
.چمن بين انگشت‏هاي پات
.حس قشنگي داره
.آره - .آره -
...خب, فکر کنم شايد .وقتشـه که بريم داخل
.کلي کار داريم. بايد آماده بشيم .تو بايد آماده بشي
اگه من جاي شوايکرت و کوکلي بودم ."ميرفتم سراغ "دستور منع کننده دستوري که يک نفر را از انجام کار يا .نزديک شدن به فردي خاص منع ميکند
.تبديلش ميکردم به يک موضوع آزار اجتماعي
شوايکرت و کوکلي ميتونن ...با يه دونه دستور منع‏کننده بيان سراغم
.يا هر چي که در چنته دارن .من آماده‏ام
.اعتماد به نفس خوبـه
.حقايق سمت تو باشن, بهتره
.بدون که داري وارد چي ميشي
.خونه نياز به رنگ داره - .آره -
!تماس بگيري سال بهتره با
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info ::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
.همه آمپول‏هاش رو بهش زدم
.لثه‏هاي سالم و بدون کرم. کک نداره
بهت قول ميدم, اگه اين جونور .کک داشت, خودم ميندازمش بيرون
...آره, فقط يه سگ
.هي, خوبـه که آدم يه سگ داشته باشـه
آدم‏هاي بد وقتي ميخوان به يه خونه .با يه سگ حمله کنن, بيشتر شک ميکنن
آره, مطمئنم که اين کوچولو کلي .از سارقين رو دور نگه ميداره
.فقط يه فکر بود
ميدوني, هميشه ميتوني .توي خونه من نگهش داري
کيلي هر موقع خواست ميتونه .بياد و بهش سر بزنه
...خب, اگه تصميم بگيري که نگهش داري
يک کيسه پر از غذاي سگ .توي ماشين برات دارم
.همه چي. هر چيزي که نيازه
.خيلي خب
چي شده؟
.سگ ميتونه اينجا بمونه
مطمئني؟
.آره
.ممنون
.خيلي خب. حلـه
.يک لحظه ببخشيد
بله؟
.حتماً
.آره
.باشه
اوضاع روبه‏راهـه؟
.آره. فقط يه فرصت کاريـه
اعلي‏حضرت, آقاي شوايکرت و همکارانشون ...دارن تلاش ميکنن که
.من رو از قربانيان‏شون دور نگهدارن - قربانيان؟ -
موکلينم. آره. دارين جلوي .دسترسي من رو ميگيرين
حتي بدترين زندانيان توي اين ساختمون .هم اجازه دارن که به وکيل دسترسي داشته باشن
آيا دارين ميگين که موکلين پير و بيچاره من حقوق کمتري نسبت به مجرمين تو زندان دارن؟
ابداً. و هيچکس هم از دسترسي آقاي .مک‏گيل به موکلين‏شون جلوگيري نميکنه
.ما داريم دسترسي به ملک رو ميگيريم - .لفظ قلم حرف زدنـه اين -
."درون دارايي‏هاي "سندپايپر کراسينگ .ساختمون جزء املاک شخصيـه
.که توسط ساکنينش پرداخته ميشه - .ولي توسط مسئولين حرفه‏اي مديريت ميشه -
.خيلي خب. به ترتيب, آقايون
آقاي شوايکرت, شما بر طبق چه اساسي ايشون رو از دسترسي منع کردين؟
ساکنيني که ازشون مراقبت ميشه .روزمرگي دارن که بهش عادت کردن
آقاي مک‏گيل, که بسيار بلند و شلوغ هستن .يک اختلال براي اين روزمرگي به شمار ميان
ساکنيني که ميخوان وکيل ببينن .ميتونن هر موقع که بخوان مکان رو ترک کنن
هر موقع بخوان ترک کنن؟ داريم در مورد .افراد پير و ناتوان صحبت ميکنيم
رايج ترين حرفي که اين مکان شنيده ميشه؟ ".افتادم و نميتونم بلند شم"
.مشاوره‏هاي تلفني وجود داره .ايميل و سرويس‏هاي پيامکي وجود داره
.راه‏هاي زيادي براي رسيدن به موکلين
ولي ساکنيني که نميخوان توسط ...حضور آقاي مک‏گيل آزرده بشن
.اين رو تبديل به آزار اجتماعي ميکنه
واو, داري معني اين قضيه .رو به عمقش ميرسوني
.و محض اطلاع, آدم‏هاي پير عاشقم هستن
.خيلي خب. به اندازه کافي شنيدم
به اندازه کافي مدارک دارم که .حکم به دستور منع‏کننده بدم
آره. نگران نباش, چاک. اين .بوي ديد نيست ميشنوي, منم
من دارم ميترکونم. داداش کوچيکت .زد کون شوايکرت رو امروز پاره کرد
اينا ديگه چين؟
.وقتي دادگاه بودي يه بسته رسيد
شوايکرت و کوکلي اين رو فرستادن؟ چي هست؟
يک سري مجموعه سوال که .براي هر شاهد نوشته شده
.اين جعبه مجموعه استشهادات هست
پرونده‏هايي که سوال در مورد .سلامت ذهني موکلين مسن ماست
دارن تلاش ميکنن که جلوي ...گواهي شدن قضيه رو بگيرن
.در موضوعاتي که توانايي پيروزي ندارن
.اوه, اين تازه اولشـه
انقدر به اين انباري پرونده ادامه ميدن .که توي کاغذبازي غرق بشيم
.خيلي خب. ميتونيم حلش کنيم ...منظورم اينـه که, هي
اين فقط... اين قفط کاغذبازيـه, درستـه؟
.مسأله مهمي نيست. مستقيم ميريم سمتش - .جيمي -
.اوليت‏بندي ميکنيم .اول موضوعات مهم‏تر
يا شايد بهتر باشه اول با آسون‏ها شروع کنيم؟
.ميدوني, که روي ميز خلوت بشـه
تو بهم بگو, چاک. فقط به يه .جعبه اشاره کن. ميتونيم انجامش بديم
.جيمي, بايد صحبت کنيم - .چاک -
بشين, ميشه؟ - .نه, خوبم -
ميدونم از چيزي که ميخوام .بگم, خوشحال نخواهي شد
.ولي حقيقت حقيقتـه
...و چيزي که اينجا باهاش روبه‏رو هستيم
.پرونده به اين عظمت, کار دو نفره نيست .نياز به کمک داريم
.نه - ...و براي خير موکلين هم که شده -
...بايد اين پرونده رو ببريم به - .نگوش -
.HHM به
.لعنتي, چاک. نه. بيخيال
.خودمون از پسش بر ميايم .دوتايي داريم عالي کار ميکنيم
.نه به هملين نه هيچکس ديگه نياز نداريم منظورم اينه که, هي
ميتونيم مثل ارين بروکويچ .به خاک بنشونيم پرونده رو وکيل و فعال محيط زيست
.ارين بروکويچ تنهايي انجامش نداد
اون و اِد مزري کارکشته‏هايي
از لس‏انجلس اوردن تا .پرونده رو به مقصود برسونن
.و اين چيزيه که بايد انجام بديم .و اين کار شرمساري نداره
.اين پرونده ماست
آره, مال ماست. و کاري که .در پيشـه در تاريخ ثبت خواهد شد
ميتونيم تنهايي انجامش بديم؟
دونفر تنهايي ميتونن پل بروکلين .رو بسازن؟ شايد
.ولي تا ابد طول ميکشه
فکر ميکني ساکنين سندپايپر کراسينگ چقدر فرصت دارن؟
HHM ارجاع دادن پرونده به .به نفع موکلين هست
اون مباحثه‏اي که امروز ...براي دستور منع کننده بردي
.قاضي هرگز باهاش موافقت نميکرد
.شوايکرت داره نرم بازي ميکنه
.و همين طور به اين روند ادامه خواهد داد
انقدر مشغول اين بازي‏ها ميشيم .وقت نميکنيم که روي پرونده اصلي تمرکز کنيم
.اين پرونده سال‏هاي به درازا ميکشه
و اين قدرت رو نداريم که .خودمون اون رو به جلو ببريم
.واقعاً نداريم
.باشه - پس؟ -
؟HHM پرونده ميره به
.يا شيطان. به سوي تو ايمان مي‏آورم
.به کيم زنگ ميزنم و يه ملاقات ترتيب ميدم
.خيلي خب. خوبـه, جيمي. ممنون
ميدونم که متوجه ميشي .که اين به نفع همه‏ست
گمون کنم که بايد يک اتاق .کنار خودت بگيرم
بالاخره از پست‏خونه ميام بيرون, نه؟
.آره. سلام
.نه. منم
اينجا جاييـه که صبر ميکنيم؟ - .فکر ميکنم -
.خب
يارو در مورد کار چي بهت گفت؟
.نه زياد
.يک کار حفاظتيـه. شهرونده
يارو به پاکي جوي آبـه, ولي ما .اونجاييم که مطمئن شيم همه چي وفق مراده
خيلي وقت توي اين کار هستي؟ .اينجور حس کردم که همه‏مون کاربلديم
و با عقل جور در مياد. دامپزشک .هميشه بهترين‏ها رو پيشنهاد ميده
اگه با چند تا گروه قومي در بيوفتي .يه کمي خون‏شون زودتر ميجوشـه
.علم اين رو ثابت کرده. فيزيولوژي
.سابقه تاريخي وجود داره ميدوني چي دارم ميگم؟
خب, چي همراتـه؟
.يه پيمنتو - ببخشيد, چي؟ -
.ساندويچ پيمنتو
.خنده دار بود. پيمنتو
نه, منظورم اينه که, چي همراهت هست؟
ميدوني, تيکه؟ نوعش چيـه؟
.پيمنتو يه پنيره .بهش ميگن خاويار جنوب
اگه نميخواي بهم بگي که چي همراتـه .مشکلي نيست
.نيازي نيست که بي شعور بازي در بياري
.بهت گفتم که چي همرامـه
يعني داري ميگي تفنگ همراهت نيست؟
اين چيزيـه که داري ميگي؟
چجوري بدون تفنگ اومدي اينجا؟
تو تفنگ داري؟ - .آره -
.آره. معلومه. اون تفنگ داره
من حداقل دو تا تفنگ دارم .که اين رو بهت ميگم
.مثل قديميا با ويلسون کمبت 1911 کار ميکنم
.من يه گلاک 22 جن 3 دارم .و اينا اوناييـه که بهت ميگم تازه
منظورم اينـه که, يعني چي؟ واقعاً؟
چرا تفنگ همراه خودت نمياري؟
.سلام. سلام. اسم من پرايس هست
.راستش, اين اسم واقعي من نيست
.ولي يه خواهرزاده دارم به اسم پرايس .هميشه از اين اسم خوشم ميومد
.به هر حال, امروز کاري به اسم نداريم
ميتونين اسمتون رو بهم بگين .ميتونين نگين. بدلي هم اشکالي نداره
اگه نياز باشه باهاتون صحبت کنم .يک چيزي مثل "هي, تو" ترجيح ميدم
به هر حال, همه‏تون کاملاً .تضمين شده هستين, پس ممنونم
اولين دستور کاري, ما .سفر طولاني‏اي پيش رو داريم
يک کلمن آب توي ماشين دارم .چند تا نوشيدني سبک
.خودم قهوه نميخورم, ولي يک مغازه اون گوشه هست
همچنين اگه ميخواين قبل رفتن .دستشويي برين
.دستور دوم. پول
محض اطمينان روي 500 دلار ...براي هر نفر توافق شده
.توافق شده
...اگه اين مورد قبوله - .آره, من يه فکري دارم -
.بله
چطوره که به من و مرد کوهي هر کدوم 750 دلار بدي؟
.و اين دايي جون رو بفرستيم خونه .تفنگ همراهش نيست. به درد نميخوره
اين درسته؟ شما تفنگ همراهتون نيست؟ - .فکر نميکردم نيازي باشه -
.يه کار حفاظتيـه
طبق منطق به تفنگ نيازي داري .تا بتوني از کافرمات محافظت کني
.گوشت اضافي هستي
.بدون تفنگ فقط بار اضافيـه - .ببين چي ميگم -
اگه نياز به تفنگ شد, يکي از .تفنگ‏هاي اين رو برميدارم
واقعاً؟ يکي از تفنگ‏هاي من؟ واقعاً چطور تصور ميکني اين اتفاق ميوفته؟
.خب, فکر ميکنم ازت ميگيرمش
.اين... اين فوق‏العاده‏ست
ميگيرم. چطور ميخواي يکي از تفنگ‏هاي منو ازم بگيري؟
زود باش آقاي شجاع
.يکي از تفنگ‏هامو بگير
.بذار ببينيم
.بيا. کار رو برات آسون ميکنم
.ميتوني زياد آسونش نکني
.حتماً
.بفرما
...چطور...؟ حروم
.خيلي خب. بذار ببينيم چي داري
...آره, آره, آره. يه نفر مثل تو
شرط ميبندم تفنگ دور قوزک هم داره, نه؟
ميدوني, با مزه‏ست. ديگه چي؟
.واو, اين, تحسين برانگيزه
اين همه تفنگ. نميدونم .از کدومش استفاده کنم
تو چي؟ يکيش رو نميخواي؟
.خيلي خب
.بريم
.ولي ما سه نفر نياز داريم - .نه, نه, نياز نداريم. زودباش. بريم -
.اوه, اون مشکلي نداره
و حالا که من دارم تنهايي کار رو انجام ميدم من 1,500 تا رو کامل ميگيرم. توافق سر اين داريم؟
.حتماً
.مشکلي نيست, باشه؟ مسأله‏اي نيست
.باشه
کتت خوبـه؟ خيلي تنگ نيست, گرم نيست؟ .آره -
.نه, منظورم اينـه که نه. نه. خوبـه
.خب, خوب به نظر مياي
.اصلاً معلوم نيست زير چي هست
.فکر خوبي بود
آره. هر جايي ديدي که زياديـه ...احساس ناراحتي ميکني
.دور ميزنيم و ميريم خونه ميخواي يک کلمه رمز داشته باشيم؟
من رو زود ببر خونه" چطوره؟"
.اين هم جواب ميده. باشه
.بزن بريم
.باشه
.خوب به نظر مياي
.فقط ميخوايم بريم يه دوري بزنيم
.بفرما. بذار من برات باز کنم
.بفرما
.جيمي - .يه لحظه صبر کن -
.اوه لعنتي - چي شده؟ -
احتمالاً گوشي احمقم رو ديشب .روشن گذاشتم. باتري‏اش تموم شده
خب, ميشه بذاريش صندوق؟
.آره
.باشه. ممنون
مال همه بود؟
.يه دقيقه ديگه ميرسن
اگه کسي هنوز تلفن داره .بذارتش پيش بقيه, همين الان
.خيلي خب, خاموشش کن - .باشه, حتماً -
حالت چطوره؟ مشکلي نداري؟ - .نه -
.خوبه. عاليـه
.خب. داريم راه ميريم. داريم راه ميريم, چاک
.بفرماييد
.از ديدنت خوشحالم. به خونه خوش اومدي - .هاوارد, نيازي نبود اين همه کار بکني -
اوه, اگه ميخواستم هم نميتونستم .جلوشون رو بگيرم
.بيا, بريم طبقه بالا - .آره, حتماً -
.فرانسيس, برندا. خوزه, ريش‏هات رو زدي
تا امروز, ما 68 تا شاکي داريم ...که همکاري ميکنن
که با پرونده امضا کردن و .اميدواريم اين تعداد به 350 تا يا بيشتر برسه
خيلي بيشتر, حالا که ميودني سندپايپر .مجموعه در پنج ايالت داره
کلاه‏برداري, معاملات ناعادلانه .و فريب‏کارانه و اخاذي کردن
...خدايا. بچه‏ها, اين
.خب, هيچ پرونده‏اي بي‏نظير نيست
ولي نسبت به اين همون قدر اطمينان دارم .که نسبت به هر پرونده‏اي که اينجا مياد دارم
فرانسيس, يک تيم جمع کن که به ايالت‏هاي .ديگه سفر کني. با ساکنينش صحبت کن
.زوج‏هاي چهارنفره از بهترين دوساله کاره‏هامون .لارا ترتيبات سفر رو ميده
کيم, دنيل. ليستي موکليني .که جيمي امضا کرده رو بگير
.معرفي کنين HHM خودتون رو به عنوان .کاري کنين احساس امنيت و اطمينان بکنن
.هي, هاوارد. خوشحالم که ذوق‏زده هستي
ولي ميشه يک لحظه آروم باشيم و شرايط رو بررسي کنيم, شايد؟
.اوه, البته. مثل توپ صدا ميکنه اين پرونده
.چيزهاي جذابي اينجا داري - .متوجهم -
.ببين, چاک که يک همکار متساوي الحقوق هست
...تو, وکيلي که اين پرونده رو به شرکت اوردي
ميتونيم برات تضمين بکنيم ...بگو, 20 درصد
.از پول نهايي که در بيانيه آخر مشخص ميشه
.اين خوبـه
.اين چند سال در آينده‏ست ...پول براي هم اکنون تو
.ما پول مراجعتي نميديم .چاک اين رو تأييد ميکنه
.اين رو اخلاقي نميدونه HHM - .همون طور که صحبت کرديم -
ولي کاري که ميکنيم اينه که ...يک دستمزد غير وکالتي بديم
.به خاطر وقتي که تا به حال صرف کردي .زماني که صرف کردي پرونده رو بسازي
.فکر ميکنم بتونيم تا سقف 20,000 تا بريم
.اين هم جواب ميده - .عاليـه -
.يه پيام بده .ميگم هلن برات چک بنويسه
اوه, همين جا دارم. و همچنين ميخوام اتاق 312 .رو به عنوان دفتر کاري استفاده کنم
.درست کنار چاک هست - معذرت ميخوام؟ -
سه دوازده. ميدونم, منظره‏اي داره که موکلين عاشقشن, ولي ميدوني؟
زيادي بزرگه. اتاق انتظاري که .کنار آشپزخونه هست هم خوبـه
.خب, بيخيال, بچه‏ها .منظورم اينـه که, من دفتر ميخوام
.ميشه اتاق رو خالي کنين؟ همه .لطفاً. چند لحظه بهمون وقت بدين
...هاوارد - .وقتي اتاق خالي شد, چاک -
.جيمي, جيمي, رک و پوست کنده ميگم
.تو اينجا کار نميکني - در مورد چي حرف ميزني؟ -
.خودت گفتي که اين پرونده پر موفقيته - .درسته -
...ما پرونده رو مي‌خوام. نمي‌خوايم که
.ما فقط پرونده رو مي‌خوايم
...حتماً شوخيـ
جدي ميگي؟
من با يه دعوي حقوقي چند ميليون دلاري
سوار بر يه ماشين پلاتينيومي لعنتي اومدم اينجا
پرونده‌اي که من پيداش کردم، من عمليش کردم
و شما منو نمي‌خواين؟ چرا نه اونوقت؟
خب، مي‌دونم تو ازم متنفري، هاوارد مشکلي نيست
،بهتره باور کني که منم ازت متنفرم
ولي حاضرم نفرتمو بذارم کنار تا روي اين پرونده باهات کار کنم
چرا تو نمي‌توني همين کار رو در حق من بکني؟
چيه که نمي‌توني فراموشش کني؟
من چه لطمه‌اي به شخصيت درست و شريف تو وارد کردم که نمي‌توني فراموشش کني؟
من و شرکام يه تصميم اکثريت گرفتيم
با نهايت احترام، چاک، ما شريک ديگه‌اي رو واسه شرکت قبول نمي‌کنيم
چرت ميگي. شريک جديد؟
اگه يه نفر با همچين پرونده‌اي بياد سراغت، به پاش ميوفتي تا شريکت بشه
.بهم بگو چرا
قبلاً منو نمي‌خواستين، مشکلي نيست الان هم منو نمي‌خواين؟
.توضيح بده ببينم
.هاوارد
.نمي‌دونم چي بگم
خيلي نااميد شدم. واقعاً فکر مي‌کنم شما بايد تجديدنظر کنين
متأسفم، ولي نه. بنظرم بهتره جيمي حق مشاوره‌اش رو بگيره
احتمالاً بتونيم مبلغش رو تا حدودي بالا ببريم اينو هم در نظر داشته باش
که آخر کار پاداش خوبي بهت داده ميشه پول بي‌دردسري‌ـه، جيمي
.دليلي نداره که قبولش نکني
.برو به جهنم، هاوارد
.من پرونده‌ام رو بهت نميدم
و ميرم به تک‌تک اون موکلين ميگم
که چه خوک دروغگوي عوضي هستي
حاضرم کل پرونده رو نابود کنم تا بدمش به تو
خيلي‌خب پس. اگه تصميمت اينه
.برات در آينده آرزوي موفقيت مي‌کنم
الان چه کوفتي شد؟
.بله. بفرما تو
.سلام
مي‌خواستم بدونم چند لحظه‌اي وقت داري؟
چرا که نه. فقط يه لحظه بهم مهلت بده
چه خبر؟ - .مي‌خواستم باهات درمورد اتفاقي که امروز افتاد حرف بزنم -
درمورد پرونده‌ي سندپايپر کراسينگ کارها پيش نرفت
حيف شد. پرونده‌ي خوبي بود
ولي پيش مياد - .فقط مي‌خوام بفهمم چرا -
.جيمي اون پرونده رو پيدا کرد. خودش ساختش
.تمام کارهاي پايه‏ايش رو انجام داد
بدون اون دعوي حقوقي در کار نيست. اون لياقت يه مقامي تو اينجا داره
.متوجه‌ام
.ولي تصميم گرفته شده، کيم
.ممنون بابت مداخله‌ات
ولي چرا؟
شرکا يه تصميم گرفتن و چراش به تو مربوط نميشه
.فکر کنم به من مربوط ميشه
و چرا اونوقت؟
.چون اون دوست منه
و جوري که من مي‌بينم شما باهاش رفتار منصفانه‌اي ندارين
جوري که تو مي‌بيني؟
نمي‌دونم چه تصوري از اون داري چه گذشته چه الان
يا باهات چيکار کرده و چه حرفايي بهت زده اما جيمي وکيل خوبيه
و خيلي سختکوشه
دوستت تو رو فرستاده اينجا تا اين حرفا رو بزني؟
.نه
اين حرفا رو مي‌زنم چون باورشون دارم
.خب
.ملکه‌ي ذهنم شد
مي‌خواي بدوني من به چي فکر مي‌کنم؟
فکر مي‌کنم که تو اين قضيه پات رو از گليمت درازتر کردي
پس دفعه‌ي بعدي که خواستي بياي اينجا و بهم بگي کدوم کارم اشتباهه
حرفات رو پيش خودت نگه داري بهتره
.چون برام اهميتي ندارن
.وايستا
.در رو ببند
.دير کردن
.بايد به ترافيک خورده باشن
مي‌خواستم بدونم اينجور کارها چجوريه
منظورم اينه که، کي اول ميره؟ اول من بايد قرص‌ها رو بدم بهشون؟
يا اونا بهم پول رو ميدن و بعدش من قرص‌ها رو بهشون ميدم؟
آخه، بگمونم منطقي باشه که همزمان
رد و بدل کنيم، نه؟ اينجوري منصفانه‌ست
.شايد تا سه بشماريم
.احتمالاً کمتر حرف بزني بهتره
.درسته
آره. آخه همچين چيزي بدجوري فکر آدم رو درگير مي‌کنه
.آره
...خب، در هر صورت - .اينکاري که ميگم رو مي‌کنيم -
.تو پول رو برميداري .ميشماريش
اگه کامل بود، قرص‌ها رو ميدي دستشون
.مثل آب خوردن
مي‌دونستم سه نفر لازم داريم. مي‌دونستم يه کار سه نفره‌ست
.خدايا
.سلام. سلام
آورديش؟ - .آره -
شما پول رو آوردين؟
همه‌اش هست ديگه؟
بيست تا کم داريم. 20 دلار
.اشکال نداره
يا مبلغ توافقي رو ميدين يا خبري از معامله نيست
جدي ميگي؟
ميگي که من از قصد بهتون کمتر دادم؟
.نه. اشتباه پيش مياد
واقعاً مي‌خواي سر 20 دلار معامله رو بهم بزني؟
تو مي‌خواي؟
همه‌اش هست. قرص‌هاي هشت ميلي‌گرمي هنوز آکبند کارخونه‌ست
.الان ديگه مي‌توني پولم رو بدي
از کجا مي‌دونستي؟
از کجا مي‌دونستي که نبايد اسلحه بياري؟
با اين 1,500 تايي که بهم دادي .بهت بگم که کلي تخفيف گرفتي
قبل از اينکه بيام اينجا کلي تحقيق کرده بودم
خب حالا، اون يارويي که الان ديديش، اسمش ايگناسيو وارگا هست
اون با يه گروه مرتبط با دلالان مواد مخدر کار مي‌کنه
اين معامله‌اي که با تو انجام داد بدون اطلاع گروهش بود
.دلش نمي‌خواد رئيساش خبردار بشن
پس به نفع خودش بود که کارها به آرومي پيش بره
نکته‌ي آموزشي اينه که، اگه مي‌خواي يه مجرم باشي، تحقيقت رو انجام بده
.صبر کن. من آدم بدي نيستم
من نگفتم که تو آدم بدي هستي .گفتم يه مجرم هستي
فرقش چيه؟
من مجرماي خوب و پليس‌هاي فاسد .کشيش‏هاي بد دزدهاي شرافتمند ميشناختم
يا مي‌توني تابع قانون باشي يا عليه‌اش باشي
ولي اگه با کسي معامله‌اي کردي، سر حرفت بمون
مي‌توني امروز با پولت بري خونه و ديگه هيچوقت از اينکارها نکني
ولي يه چيزي رو برداشتي که مال تو نبود
.و واسه‌ي سود فروختيش
الان ديگه يه مجرم هستي. خوب يا بد؟ اينش ديگه به خودت بستگي داره
.مي‌تونم قرص‌هاي بيشتري گير بيارم
و مطمئنم که اون يارو بازم ازت مي‌خره
چرا ما رو نمي‌بري خونه؟ مي‌توني قبل از اينکه تصميم بگيري روش فکر کني
.سلام - .سلام -
نگرانت بودم
.بايد ده دوازده باري زنگ زده باشم - .شرمنده، گوشيم شارژش تموم شد -
يکي از مزاياي زندگي تو چاک‌لندـه جاي پريزي نيست
ولي امشب، شب جيمي‌لندـه
جين دارم. تکيلا دارم بوربن توپ کنتاکي دارم
و امشب به يه شرط مي‌توني هر کدوم رو که دلت خواست با من بخوري
بايد تمام و کمال به حرفم گوش بدي که رئيست چه کثافط احمقيه
...جيمي - .نه. عين واقعيته -
.انکارش نکن
اون به درجه‌اي از احمق بودن رسيده که تا نسل‌ها نقل محافل ميشه
و نسل به نسل توسط مترسک‌ها و امثالهم منتقل ميشه
ترجيح داد يه پرونده‌ي چند ميليون دلاري رو به باد بده تا اينکه با من کار کنه
.اين يه مرضه. اون يه مرضي داره
اون تا اين حد ازم متنفره؟ من ازش بيشتر متنفرم
چي مي‌زني؟ - .جيمي -
آره، دلم مي‌خوام اون کراوات مسخره‌اش رو بگيرم و خفه‌اش کنم
.جيمي - هملينديگو آبي -
چطوره هملينديگو بياد مال منو بخوره - !جيمي -
.بنظرم بايد معامله رو قبول کني
چي؟
بنظرم بايد آروم بگيري و درموردش فکر کني
چون قبول کردن معامله واقعاً به نفع توئه
براي خودت يه دفتر خوب پيدا مي‌کني، دفتر خودت
.وکالت خودت رو مي‌سازي .هملين و اچ‌اچ‌ام رو فراموش مي‌کني
.رئيس خودت ميشي
مي‌خواي از پرونده دست بکشم؟
پرونده‌ي خودم؟
.مي‌خوام تو خوشحال باشي
و مي‌دونم دلت مي‌خواد روي پرونده بموني
ولي بدون هيچ دردسري تمام پاداش مالي گيرت مياد
اين کجاش بده؟
اومدي اينجا تا اين مزخرفات رو به خوردم بدي؟ خدايا، تو هم؟
مطمئنم خوب مي‌دوني نونت از کجا در مياد
نمي‌خواي با رئيست در ...بيوفتي، همينه؟ تو مثل يه
.تو مثل يه دغل‌باز لعنتي مي‌موني
...هملين قول چي رو بهت داده؟ لطفاً
.بهم بگو که تو رو ارزون نخريده
قول همون دفتري که من خواسته بودم رو بهت داده؟
يا نکنه قسم خورده که ديگه تو رو تنزل رتبه نده؟
.معامله رو قبول نکن
.اوه، پدرسوخته
.جيمي
.سلام - خدايا، کي اومدي داخل؟ -
.نمي‌دونم. ساعتم رو بيرون گذاشتم
.شايد يه ساعت پيش مي‌خواي اطوکشي کني؟
.آره
هي، مي‌دونم ديروز اوضاع خوب پيش نرفت
ولي برگشتن به اداره مطمئناً حس خوبي داشت، حس خيلي خوب
مي‌خوام آماده باشم محض اينکه کار بيشتري سراغم اومد
و جا دادن پتوي فضايي تو کت و شلوار عجب ايده‌ي بکري
واقعاً بيرون موندن رو برام خيلي قابل‌تحملتر کرده
تو فکر اينم که بعداً برم يه پياده‌روي کوچک تو خيابون بکنم
خيلي عاليه، چاک. بايد همين کار رو بکني
جيمي، تو حالت خوبه؟
...خب، ديشب اصلاً نخوابيدم، پس
داشتم با خودم کلنجار مي‌رفتم و به يه تصميمي رسيدم
.معامله رو قبول مي‌کنم
مطمئني؟ همينو مي‌خواي؟
.کيم باهام حرف زد
.لحنم خيلي بد شد. به حرفام افتخار نمي‌کنم
ولي حالا که به حرفاش فکر مي‌کنم حماقت کردم اگه اون پولا رو قبول نکنم
.کلي پوله
ولي هيچ علاقه‌اي با کار کردن با هاوارد ندارم
پس احتمالاً بهترين کار اينه که جلوي راه همديگه سبز نشيم
کاش ميشد يه کاريش کرد - آره. فکرشو بکن، هان؟ -
دو برادر مک‌گيل شونه به شونه هم مي‌ترکونن
اشتباهات رو درست مي‌کنن، آدم بدها رو زمين‌گير مي‌کنن
و پول پارو مي‌کنن
عالي ميشد
درسته؟ - .بهترين حالت ممکن -
.آره - .آره -
.بازم با هاوارد حرف مي‌زنم
اذيتش نمي‌کنم، ولي شايد رفته رفته بتونم راضيش کنم
.کاري کنم تا باهامون راه بياد - ...اين -
.ممنون
خيلي خوش‌شانسم که تو هستي تا هوام رو داشته باشي
نهايت سعيمو مي‌کنم قولي نميدم
.مي‌فهمم. تيري در تاريکيه
.هي، شايد نظرش عوض بشه - .آره -
هي، شايد يه راهي هست تا بتوني باهاش نظر هاوارد رو عوض کني
چطوري؟ - .استعفا بده -
.جيمي، نه، نه، نه، نه - .نه، نه، راه عاليه -
قبلاً درموردش حرف زديم تمام اون دلايلي که گفتم به خاطرش از اچ‌اچ‌ام نميرم
.ولي لازم نيست حتماً راست راستي استعفا بدي
خب؟ فقط تهديد به استعفا مي‌کني، نه؟
با هاوارد وارد بازي جوجه ميشي http://fa.wikipedia.org/wiki/جوجه_(بازي)
بايد کوتاه بياد، وگرنه اچ‌اچ‌ام نابود ميشه نقشه‌ي توپيه
...جيمي - اگه خودت هم همينو بخواي، اين که با هم کار کنيم -
مي‌توني خيلي راحت عمليش کني
منظورم اينه که، هي ...اون استقبالي که ديروز تو اچ‌اچ‌ام ديروز ازت شد
درمورد اون چي ميگي، هان؟ کل لابي اچ‌اچ‌ام برات دست مي‌زدن
!اونا عاشقتن
خب حالا، اگه تو تهديد کني که مي‌کشي کنار هملين بايد ديوونه باشه تا باهات در بيوفته
.تو يه انتخاب هسته‌اي تو دستت داري .اون بمب جهنمي‌ات رو پرتاب کن
بازي تموم ميشه. اگه کار کردن با من چيزي باشه که واقعاً مي‌خواي، درسته، چاک؟
.تو بهش زنگ زدي
.تو به هملين زنگ زدي
من هميشه قبل از اينکه گوشيم رو بذارم تو صندوق پستت خاموشش مي‌کنم
دو شب پيش، يکي روشنش کرده بود شارژش خالي شده بود
من کاملاً مطمئن بودم که خاموشش کردم، مي‌دوني که
چون هميشه خاموشش مي‌کنم. عادت شده برام، خب؟
واسه همين بدجوري اذيتم مي‌کرد، اذيتم مي‌کرد
پس به شرکت گوشي زنگ زدم ...معلوم شد
ساعت دو صبح در حالي که من همينجا خوابيده بودم يه تماس حذف شده
و مي‌دوني شماره‌ي کي بود؟ هملين
تنها کسي که مي‌تونست اون تماس رو بگيره و حذفش کنه تو بودي، چاک
پسر، اون تلفنه، هان؟
تلفن حتماً تو گوشت مثل يه مشعل جوشکاري صدا مي‌داده
.اون همه الکتريسيته
تمام اون موج‌هاي راديويي که مستقيم يه سمت سرت رو گرفته بودن. خداي من
چي انقدر مهم بود که تو مجبور شدي قبل از جلسه‌مون با هملين تماس بگيري؟
...تنها چيزي که مي‌تونم بهش فکر کنم
...تنها چيزي که با عقل جور در مياد اينه که تو بهش گفتي منو استخدام نکنه
هميشه تو در ميون بودي، درسته؟
اونموقع که امتحان وکالت رو قبول شدم
.تو منو نمي‌خواستي
.حرفاتو بزن
.بهم بگو چرا
اين حداقل کاري که الان مي‌توني برام بکني من برادرتم
قرار بود هواي همديگه رو داشته باشيم
چرا با من ساز مخالف مي‌زدي، چاک؟
.تو يه وکيل واقعي نيستي
من چي نيستم؟ - .تو يه وکيل واقعي نيستي -
.دانشگاه آمريکن ساموئا، محض رضاي خدا يه دوره‌ي آموزشي آنلاين؟ عجب جوکي
.من پدرم در اومد تا به جايي که هستم رسيدم
و تو از اين راه‌هاي ميانبر استفاده کردي و فکر مي‌کني همينجور يهويي مي‌توني همکار من بشي؟
اينکه چون تو بامزه هستي و مردم رو مي‌خندوني بياي کار من رو بکني؟
.من زندگيم رو براي اينکار اختصاص دادم
نمي‌توني مثل يه جفت دمپايي بي‌ارزش سر بخوري بياي توش و کل پاداش‌ها بگيري
.فکر مي‌کردم بهم افتخار مي‌کردي - !مي‌کردم -
وقتي سر به راه شدي و يه کار تو نامه‌خونه پيدا کردي، بهت خيلي افتخار مي‌کردم
پس همينه ديگه، درسته؟
آقا جيمي پيرمردـه رو تو نامه‌خونه نگه داريم مهارت وکيل شدن رو نداره
.من مي‌شناسمت
مي‌دونم تو چيکاره بودي، چيکاره هستي آدما عوض بشو نيستن
.تو جيمي ليزي هستي
و از پس جيمي ليزي راحت بر ميام
ولي جيمي ليزي با مدرک حقوق مثل ميمون اسلحه به دست ميمونه
.قانون مقدسه
.اگه از قدرتت سوءاستفاده کني، مردم آسيب مي‌بينن
.بازي که نيست
بايد بدوني... در بعضي درجات مي‌دونم که مي‌دوني من درست ميگم
.مي‌دوني که حرفم حقه
...من
يه بسته‌ي 9 کيلويي يخ برات آوردم
و يه خورده گوشت و تخم‌مرغ، چندتايي از اون استيک‌هايي که دوست داري
چندتا قوطي بنزين. واسه سه يا چهار روز کارتو راه ميندازه
بعد از اون، ديگه خودتي و خودت
.من ديگه بسمه
.جيمي
...جيمي
جيمي، برگرد داخل
!جيمي
.جيمي
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info ::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com :: :: Red_Hood2015@Yahoo.Com ::
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::
:: http://redhood.mihanblog.com ::